offence and defence

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

in case the votes of the permanent members of the Security Council do not concur — у випадку неспівпадіння голосів постійний членів Ради Безпеки ( ООН)

in good faith and on reasonable ground — = in good faith and on reasonable grounds добросовісно і на розумній підставі

in good faith and on reasonable grounds — = in good faith and on reasonable ground

in the absence of applicable legal rules — за відсутності відповідних правових норм ( в законодавстві)

in the act of committing an offence — = in the act of committing an offense під час вчинення злочину

in the act of committing an offense — = in the act of committing an offence

in the commission of an offence — = in the commission of an offense під час вчинення злочину

in the commission of an offense — = in the commission of an offence

in the course of one's employment — під час роботи ( когось)

in the interests of one's security — = in the interests of security

make a composite sketch of a suspect — робити словесний портрет підозрюваного ( за свідченнями кількох свідків)

make a decisions by majority vote — = make a decisions by majority

make a false report about an offence — = make a false report about an offense робити фальшиве повідомлення про злочин ( до поліції тощо)

make a false report about an offense — = make a false report about an offence

make a note of smb.'s statement — = make a note of statement

make special security arrangements — = make special security measures вживати спеціальні заходи безпеки

make supplementary investigation — = make supplementary examination

act disrupting the work of a correctional labor institution — = act disrupting the work of a correctional labour institution дія, що дезорганізує роботу виправно-трудової установи

act disrupting the work of a correctional labour institution — = act disrupting the work of a correctional labor institution

act in accordance with instructions — = act in accordance with smb.'s instructions керуватися вказівками

act in accordance with smb.'s instructions — = act in accordance with instructions

act in discharge of public duty — діяти на виконання публічного ( державного) обов'язку

act which has given rise to a breach — дія, що призвела до порушення ( зобов'язань тощо)

confession under influence of liquor — зізнання ( у вчиненні злочину), зроблене під впливом алкоголю

National Bureau of Aerospace Reconnaissance — Національне бюро аерокосмічної розвідки ( США)

National Center on Child Abuse and Neglect — Національний центр з питань жорстокого поводження з дітьми та недогляду за дітьми ( США)

National Crime Information Center — = National Crime Information Centre Національний центр інформації про злочини ( США)

National Crime Information Centre — = National Crime Information Center

complete withdrawal from occupied lands — = complete withdrawal from occupied territories повний вихід з окупованих територій

complete withdrawal from occupied territories — = complete withdrawal from occupied lands